کوه نوردان ساوه

Maurice Herzog

موریس هرزوگ ،رهبر و آخرین عضو باقیمانده از اولین صعود تاریخی سال 1950 از آناپورنا در سن 93 سالگی درگذشت.

در آگهی در گذشت هرزوگ که در روزنامه گاردین امروز منتشر شد، اد داگلاس کوهنورد بریتانیایی گفت: هرزوگ پس از بازگشت از آناپورنا در نپال، قهرمان ملی فرانسه شد.

داگلاس نوشت:

آناپورنا اولین کوه صعود شده بالای 8،000 متر بود. دیگر قلل بلندتر نظیر اورست، در دهه های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ توسط بریتانیایی ها مورد صعود قرار گرفتند، ولی هیچکدام از قلل دست یافته نشدند. بعلاوه، جغرافیای منطقه آناپورنا به مقدار کمی شناخته شده بود. تیم اعزامی هرزوگ، تنها مستقر شدگان بر آن، پس از اولین بررسی روش های صعود نزدیک به 8000 مترهای عظیم به عنوان یک هدف ، دائولاگیری را صعود کردند.

بهای شخصی این پیروزی برای هرزوگ، که در 93 سالگی مرده است، وحشتناک بود. در رسیدن به قله در تابستان سال 1950 با لوئیس Lachenal، دست و پای هرتزوگ منجمد شده بود و پزشکان همه انگشتان دست و پای وی را قطع کرده بودند. او با گذراندن ماه ها از عمر خود در بیمارستان برای دوران نقاهت آسیب های خود، در افسردگی عمیقی فرو رفت. نوشتن کتابش برای او نه تنها آرامش دهنده بود، بلکه بر شهرت او به عنوان رهبری شجاع و پویا صحه گذاشت ، و به بازگرداندن عزت نفس به فرانسه بعد از جنگ کمک کرد.

آگهی در گذشت را می توان در اینجا دید here

Maurice Herzog, the leader and and last surviving member of the 1950 historic first ascent of Annapurna has passed away at the age of 93 years.

In his obituary of Herzog published in the Guardian today, British climber Ed Douglas said Herzog became a French national national hero after returning from Annapurna in Nepal.

Douglas wrote:

Annapurna was the first mountain over 8,000m to be climbed. Others were higher – such as Everest, the site of British assaults in the 1920s and 30s – but no summits had been reached. Furthermore, the geography of the Annapurna region was little known. Herzog's expedition only settled on it as an objective after first exploring the approaches to a neighbouring 8,000m giant, Dhaulagiri.

The personal cost of this triumph to Herzog, who has died aged 93, was horrific. In reaching the summit in the summer of 1950 with Louis Lachenal, Herzog's hands and feet had been frozen, and doctors had amputated all his fingers and toes. He spent months in hospital recovering from his injuries, plunged in a deep depression. Writing his book was not only cathartic but also sealed his reputation as a dynamic and courageous leader, and helped restore self-respect to postwar France.

منبع:www.theuiaa.org/